VADENUEVO DE COLECCIÓN: DEL NÚM. 21 (JULIO DE 2010)

¿Gardel era checo?

-Desde muy chico -nos respondió apoyando su revolucionaria tesis el Dr. Friedrich Klappenberger, profesor emérito de la Universidad de Gottingen, durante un reportaje que hicimos la semana pasada con motivo del lanzamiento de su libro Breve opúsculo para Karl Kardek (3 tomos de 500 págs. c/u. Ediciones Gotan. Gottingen, 2010-09-20).

-¿Era un niño normal?

-Tan normal como cualquier otro chico de Hrade Kralove, su tierra natal. Jugaba a la pelota, andaba en bicicleta, trepaba a los árboles, mataba pájaros.

-¿Y cuándo empezaron a notársele las diferencias?

-Cuando empezó a cantar. Cantaba muy bien, una excelente voz, una afinación increíble. Aunque no se entendiese lo que decía, era capaz de emocionar hasta las lágrimas a quienes lo oían. Pero, igualmente, sus padres preocupados lo llevaron al foniatra Vratislav Ostrava para que éste lo viese.

-¿Y qué les dijo?

-Que el chico no tenía ningún problema. Que simplemente cantaba en otro idioma y que las enes las pronunciaba como erres. Y que era un desperdicio que siguiese allí, que lo llevasen a Praga donde hacía furor el tango.

-¿Y lo llevaron?

-Un poco a regañadientes, porque su padre, el coronel Karlovy Yolav, no quería renunciar a su cargo, hasta que finalmente logró su traslado a la capital. Y el éxito no se hizo esperar. Un primero de mayo canta "La Internacional" acompañado por un ruso oriental de apellido Razinov, en balalaika. A teatros llenos ya consagra su repertorio con éxitos tales como "Anclao en Bratislava", "Lejana Hrade Kralove", "Mozo, sirva otra Plizen", entre otros. Pronto el cine lo tienta y allí debuta con "El tango en Praga", a la que le sigue "Luces de Mlada Boleslav". Eso hace que el oriental Razinov, eficaz empresario, acepte un contrato para actuar en Londres, lo que a la postre resultaría fatídico.

-¿No me diga que ocurrió allí el accidente aéreo?

-No. Fue mucho peor. Debutó en el Halbert Hall con tan solo media platea, entre los cuales se encontraba el príncipe de Gales, quien bostezó sonoramente mientras Karl estaba cantando. Entonces detuvo su canto y le gritó a Su Alteza: ¡Vó, gil a cuadros!, ¿por qué no te vas a bostezar a la con.?

No había terminado la puteada cuando ya se llevaba a los dos un agente de Scotland Yard. Lo soltaron luego, pero con la prohibición expresa de que volviese a cantar.

-¿Y no volvió a cantar?

-Canciones, no. Pero, sin un peso y anclados en Londres, Karl y Razinov inventan un juego de cartas: el célebre Trick (o truco) que se juega con cuatro palos: goles (oros), swords (espadas), sticks (bastos) y drinks (copas). Allí sí, entonces, cantan a dúo:

-¡Flower!

-¡Against flower and remains!

-¡Trick!

-¡Retrick!

-¡I want it!

-¡Thirty three!

-¡Go to hell to make miracles!

-¿May I play?

-Between no more, my friend, and drink a chair

-¿Who is "hand"?

-¿Karl hizo dinero con el juego?

-Juntos desplumaron a todo Londres. Hasta que finalmente el duque de Kent los denunció y como ya tenían antecedentes con el príncipe de Gales, los expulsaron. Llegaron a Montevideo en un carguero con bandera noruega. Para eludir a la Policía se radicaron en Tacuarembó bajo los nombres con que hasta hoy se les conoce: Carlos Gardel y José Razzano, si bien durante los primeros tiempos se ocultaron bajo los alias de El Morocho y El Oriental. El resto de la historia ya todos ustedes la saben. Pero lo cierto es que Carlos Gardel era checo y nació en Hrade Kralove. ¡Tenemos los papeles!